Hell in your heart

แปล :

เหล่าคนใช้แห่งตระกูลแฟนทอมไฮฟ์ต้อง

ปฏิบัติตามความประสงค์ของนายน้อย

เหล่าคนใช้แห่งตระกูลแฟนทอมไฮฟ์ต้อง

สามารถเอาชนะทุกปัญหาไม่ว่าจะยากเย็นแค่ไหนได้

อย่างไรก็ตาม, วันนี้, อีกครั้ง, ต้นไม้ในสวนหักอีกแล้ว

ผมต้องโดนดุอีกแน่เลย, ทะ ทะ ทะ ทะ ทำยังไงดี?

ถึงแม้ผมจะค่อนข้างซุ่มซ่าม

แต่ผมจะต้องกลายเป็นสุดยอดคนสวนให้ได้!  ผมจะทำให้ดีที่สุด!

ผมเรียนรู้หลายๆสิ่งหลายๆอย่างจากคุณเซบาสเตียน

นั่นแหละที่ทำให้ผมไม่ลืมความผิดพลาดในวันนี้

ดังนั้นผมจะไม่ทำให้มันเกิดขึ้นอีกในอนาคต

แต่ว่า..ผมรู้สึกเหมือนพรุ่งนี้ผมก็จะทำผิดอีกแล้วอะ

และนั่นมันต้องแย่มากแน่เลย!

คุณบาร์ดแห่งคฤหาสน์แฟนทอมไฮฟ์

เขาเป็นเชฟระดับมาสเตอร์ของอาหารไหม้เกรียมที่กินไม่ได้ ^^

ส่วนคุณเมลินแห่งคฤหาสน์แฟนทอมไฮฟ์

เธอก็เป็นสุดยอดแม่บ้านที่สวมแว่นตาและชอบทำข้าวของแตกเสียหาย

แต่ในด้านการไร้ความสามารถแล้วผมก็ไม่แพ้ใครเหมือนกัน

มันไม่ใช่อะไรที่น่าภาคภูมิใจหรอก, ตะ ตะ ตะ ตะ แต่ก็นะ!

อย่างไรก็ตามภายในขอบเขตความสามารถของผมแล้ว

ผมจะจัดการกับงานทุกอย่างอย่างระมัดระวัง

ผมน่าจะตกแต่งเจ้าระเบียงสีขาวนั่นด้วยต้นไอวี่สีเขียวสดสักหน่อย

ในสักวัน, ผมจะนำเสนอ

สวนในฝันที่เต็มไปด้วยบรรยากาศอันงดงามต่อนายน้อย

ผมจะต้องเป็นนักจัดสวน

ที่สามารถสร้างสรรค์สวนอันสดใสแวววาวให้ได้อย่างแน่นอน!

แต่อย่างไรก็ตาม, วันนี้, อีกครั้งแล้ว, ที่ผมทำให้ต้นกุหลาบในสวนตายหมด

ผมมันไม่ระมัดระวังเองและมันก็กลายเป็น หะ หะ หะ หะ หายนะ!

สักวัน, เหล่าต้นไม้และพุ่มไม้ที่ผมตัดแต่งอย่างสวยงาม

จะสามารถแกว่งไกวไปบนทางเดินเล็กๆในสวนนั่น

ผมจะสร้างสวนที่แสงแดดจะสามารถหยอกล้อกับเหล่าใบไม้

ผมจะสื่อไปถึงสายลมแห่งความเบิกบาน,

เสียงของทุกๆคน, และช่วงเวลาแห่งความสุข

วันนี้, พรุ่งนี้, และจากนี้ต่อไปในอนาคต

ผมจะคงทุกสิ่งทุกอย่างไว้อย่างนี้

กับทุกๆคน, ไว้อย่างนี้

ตลอดไป...

********************************************************************************************************************

Lyrics :

Fantomuhaivu-ke no shiyounin wa

bocchan ga nozomu koto o dekinakya ikenai n desu

Fantomuhaivu-ke no shiyounin wa

donna konnan na koto mo dekite atarimae

dakedo kyou mo niwa mo kigi zenbu orete'ru

mata okorareru do do do do dou shiyou

sonna doji na boku mo

ichiryuu no niwashi ni naru! ganbaru!

Sebasuchan-san ni ironna koto osowarou

dakara kyou no misu o wasurenaide

kondo wa zettai yaranai

nanoni ashita ni wa mata doji o shisou

sore wa mazui n desu!

Fantomuhaivu-ke no Barudo-san wa

kurokoge-ryouri no meijin are wa taberarenai

Fantomuhaivu-ke no Meirin-san wa

kyuukyoku dojikko no meganekko

dakedo dame-guai wa boku mo makete'nai

jiman ni naranai so so so so sore de mo ne

boku wa dekiru koto o

hitotsu zutsu teinei ni ganbaru

ano shiroi terasu ni midori no tsuta kazarou

itsuka suteki na niwa yuuga na toki

bocchan ni sasageru

pikapika no niwa o tsukureru you na

niwashi ni naru n desu!

dakedo kyou mo niwa no bara zenbu karashite

tsuitsui ukarito da da da da daijiken!

itsuka boku mo sensai ni

teire o shita midori yureru komichi ni

komorebi ga afureru sonna niwa tsukurou

itsumo hikari no kaze minna no koe

egao no hibi hakobu yo

kyou mo ashita mo zuutto mirai made

kono mama itsu made mo

minna to itsu made mo

itsu made mo

ข้าจะส่งเจ้าให้นอนหลับตลอดกาล

บัดนี้จงหลับใหลอย่างสงบเสีย

อิฮิฮิฮิ ฮิฮิฮิ... มาสิ มาหาข้า

ด้วยมือทั้งคู่ของผู้ซึ่งสมถะอย่างข้า

พวกเขานั้นสามารถที่จะตกแต่งผ้าม่าน(ฉาก)สุดท้ายของชีวิตได้”

มันเป็นดั่งโชคชะตาของโลกอันไม่จีรังใบนี้

อิฮิฮิฮิ ฮิฮิฮิ... และเจ้าคือรายต่อไป

และตอนจบนั้นมันช่างโหดร้ายแม้กระทั่งสำหรับปิศาจก็ตาม

โอ้! ถ้าจะถามข้าล่ะก็

ทุกสิ่งอย่างล้วนแล้วแต่น่าสนใจทั้งนั้นล่ะ”

บางทีข้าควรจะแสดงถึงความเบิกบานใจสักหน่อย”

“โอ้พระเจ้าช่วยกล้วยทอด!, อวัยวะภายในเดินทางมาถึงแล้วนี่
ข้าขอทำความสะอาดให้หมดเลยแล้วกัน”

ในโลกที่เต็มไปด้วยความไร้หัวใจอันไม่สิ้นสุด

ซากศพเหล่านั้นต่างบอกเรื่องราวแห่งโชคชะตาของพวกมันอย่างนับไม่ถ้วน

ไปดูใน cinematic record  ของเจ้าสิ

มันจะตอบคำถามทุกคำถามของเจ้าเลยเชียวล่ะ”

และบทลงโทษนี้ก็เนื่องมาจากตัวเจ้าทั้งสิ้น

แม้เจ้าจะขายวิญญาณให้กับปิศาจ

แต่สุดท้ายแล้วทุกคนก็ต้องถูกพิพากษา

และในที่สุดทุกคนก็จะเน่าเปื่อยสลายไป

ทำลาย! อาเมน!

อิฮิฮิฮิ ฮิฮิฮิ...

เจ้าคือรายต่อไป

มา..จงมาหาข้า

เมื่อเจ้าได้มาพบข้า, เจ้าต้องการให้ข้าทำอะไรให้?

จงคิดให้ดี, คิดให้ดีล่ะ”

 lyric :

穢れた子羊たちに　永遠の安息を与えたもう
Kegareta kohitsujitachi ni eien no ansoku wo ataeta mou
今やすらかに眠れ
Imaya sura ka ni nemure
イッヒッヒッヒッヒ　ヒッヒッヒ
Ihihihihi Ihihi
さあおいで
Saa oide

『小生に葬られるお客さんは幸せモノだ
"Shousei ni homurareru O'kyaku-san wa shiawase mono da
小生の手によって、
Shousei no te niyotte,
人生最後の幕を飾れるんだからねぇ』
Jinsei saigo no maku wo kazareru n dakara ne"

だれも逃がれる道はない
Dare mo nogareru michi wa nai
無常なる世の運命
Mujou naru yo no sadame
イッヒッヒッヒッヒ　ヒッヒッヒ
Ihihihihi Ihihi
つぎはあなた
Tsugi wa anata

『それにしても物騒な世の中、
"Sorenishitemo bussouna yononaka,
悪魔にもできない残酷な結末、
Akuma ni mo dekinai zankoku na ketsumatsu,
まぁ小生にとっては
Maa shousei nitotte wa
おもしろい限りだけどねぇ』
Omoshiroi kagiri dakedo ne"

唖唖、残虐無慈悲な　人の世は愚か
Ahh, zangyaku mujihina hito no yo wa oroka

『さあつぎのお客さんがきたよ
"Saa tsugi no O'kyaku-san ga kita yo
かわいがってあげようかねぇ』
Kawaigatte ageyou ka ne"

悲鳴と
Himei to

『おやおや内臓がこんなにも...
"Oya oya naizou ga konnanimo...
いまキレイにしてあげるよぉ』
Ima kirei ni shite ageru yo"

絶望
Zetsubou

うずまく非情に満ちた現世
Uzumaku hijou ni michita sekai
運命物語る屍
Unmei monogataru kawane

『どうしてこうなったか知りたいかい？
"Doushite kou natta ka shiritai kai?
すべてはシネマティックレコードが
Subete wa cinematic record ga
映しだすとおり。』
Utsushi dasu tori."

自ら招いた宿業が　自ら裁きを与うのさ
Mizukara maneita shukugou ga mizukara sabaki wo ata no sa

たとえ天使に請い願えども　たとえ悪魔にその身を売れど
Tatoe tenshi ni koi negaedomo tatoe akuma ni sono mi wo ure do
すべてのモノ裁かれる　すべてのモノが朽ち果てる
Subete no mono sabakareru subete no mono ga kuchihateru

さあ　破滅！　ＡＭＥＮ！
Saa hametsu! AMEN!
破滅！　ＡＭＥＮ！
Hametsu! AMEN!
イッヒッヒッヒッヒ　ヒッヒッヒ
Ihihihihi Ihihi
つぎはあなた...
Tsugi wa anata... {deu medo lol}
さあおいで...
Saa oide...

『さあ、あなたは小生のもとに来たるべき
"Saa, anata wa shousei no moto ni kitarubeki
最期の時までにこれから何をなされよう。
Saigo no toki made ni korekara nani o nasare you.
ご用心ご用心...』
Go yojin go yojin..."

“เป็นถึงพ่อบ้านแห่งตระกูลแฟนทอมไฮฟ์  หากจัดการกับเจ้าผมที่กระดกออกมานี้ไม่ได้  ก็แย่น่ะสิขอรับ”